今日は25SSの新作である尾州のウールを用いたブルゾン「Lounge Blouson with raglan sleeves for 25SS（ラウンジ ブルゾン ラグランスリーブ）」についてご紹介したいと思います。
Today, we would like to introduce the new product of 25SS, “Lounge Blouson with raglan sleeves” made of Wool from Bishu.

昨年販売を開始したラウンジブルゾンは、ジャケットだと堅苦しく見えてしまうし、シャツ1枚だと格好がつかないと言った現代のビジネスシーンにはもちろん、週末のニットやカットソーの上に羽織って頂くことで、エレガントさがありながらもリラックス感を表現することの出来る、大人のブルゾンとして開発しました。
The lounge blouson that went on sale last year is designed as an gentlmens jacket that can express elegance while maintaining a relaxed feel. It can be worn over knits or cut-and-sewn tops on weekends, as well as in today’s business scene where jackets may seem too formal and a single shirt may not look polished.

顧客様からご好評を頂いており、秋用として葛利毛織のヴィンテージフランネルウールを用いたラウンジブルゾンをリリースしたり、
The blousons we have sold so far have received great acclaim from our customers. We released a lounge blouson made from vintage flannel wool by Kuzuri Keori for the fall,

冬用として国産のウール×カシミアにビーバー加工を施した生地を用いたモデルも開発し、ご提案しています。
We have developed and are proposing a model made from domestically produced wool and cashmere with a beaver finish for winter use.

「Winter Line：Lounge Blouson with raglan sleeves for Winter（ラウンジ ブルゾン ラグランスリーブ）：Limited Collection」

現在、最後に販売を開始したウール×カシミアのラウンジブルゾン以外は全て完売しており、休日のリラックススタイルに加えて、出張などの移動の際であったり、ジャケットだと畏まりすぎるようなミーティングシーンなどにご活用頂いています。また他にはないコンセプトのアイテムということもあるのかもしれませんが、気に入って頂くとリピート頂けていることも特徴です。
Currently, everything is sold out except for the wool and cashmere lounge blouson that was recently released. It can be used for relaxing styles during holidays, while traveling for business, or for meetings where a jacket might feel too formal.

このような中で、新作の生地もイタリアのビエラ、イギリスのハダースフィールドとともに世界三大毛織物産地の1つである愛知県尾張西部エリアから岐阜県西濃エリア一帯を指す地域名である尾州で生産されているウール、”尾州ウール”を採用しています。
Once again, we have adopted “Bishu Wool” produced in the Mino region, which is located in the western part of Aichi Prefecture and includes the Seino area of Gifu Prefecture, as our new fabric. Bishu is regarded as one of the world’s three major wool production areas, alongside Biella in Italy and Huddersfield in England.

昨年はアイボリー（右）の生地でしたが、今期はライトグレー（左）を選びました。
Last year it was ivory (right), but this season we chose light gray (left).

トロピカルウールですので軽量かつ、ふっくらとした生地感が大変心地良いウールとなっています。
Since it is tropical wool, it is lightweight and has a fluffy texture that is very comfortable.

そんなライトグレーの尾州ウールを用いて、熟練の職人さんによって縫製を頂いたのが今期のラウンジブルゾンです。ブルゾンと言うカジュアルアイテムながら品がよく、とてもスッキリとした表情になっています。
This season’s lounge blouson is made from such light gray Bishu wool and handcrafted by skilled artisans. Although it’s a casual item called a blouson, it has a refined quality and is finished with a very clean look.

エレガントな表情を与えるためにDREIPSがこだわっている襟回りの表情も、大変美しく仕上げて頂きました。
The collar design, which DREIPS is particular about to give an elegant expression, has also been beautifully finished.

キワに迷いなく入る縫製ラインも美しさを構成する大切な要素です。
The sewing line that enters the edge of the fabric without hesitation is also an important element that constitutes beauty.

DREIPSのシャツはもちろん、クラシックなシャツにネクタイを合わせて頂き、ジャケットスタイルのように合わせて頂いても違和感なくご利用頂けると考えています。
We believe that the DREIPS shirts can be effortlessly paired with classic shirts and ties, and can also be used in like a jacket style with comfort.

後ろ姿も品よく仕上がっています。
The back view is also elegantly finished.

ボタンは水牛ボタンですが、選んだ生地がライトグレーなので重くなりすぎないようにブラックではなく、ブラックに近いダークブランを採用しました。色に濃淡があるためにソフトさを感じ、生地の明るい色との相性が良いです。
The buttons are water buffalo buttons, but since the fabric is light gray, we opted for a dark brown close to black instead of black to prevent them from being too heavy. The variation in the color of the buttons creates a sense of softness and pairs well with the bright color of the fabric.

仕様はこれまでのラウンジブルゾンと同じです。ブラックのウールパンツと合わせてモードっぽくも着用頂けますし、ミディアムグレーなどのグラデーションスタイルで、リラックス感がありながらも大人っぽく着こなして頂ければ幸いです。
The specifications are the same as those of the previous lounge blousons. You can wear it in a stylish way with black wool pants, or in a gradient style with medium gray for a relaxed yet mature look.

そんな25SSのラウンジブルゾンは、今回も数量限定で本日よりご購入頂けます。追加生産等は難しいため、是非この機会にご検討頂けたら幸いです。
Such a 25SS lounge blouson will be available for purchase in limited quantities starting today. As additional production may be difficult, we would be grateful if you could buy it this opportunity.

購入は以下のページから可能です。
Purchases can be made from the following page.
「Lounge Blouson with raglan sleeves 25SS（ラウンジ ブルゾン ラグランスリーブ）：Seasonal Collection」