今日は今期最後の新作であるウール×カシミアを用いたブルゾン「Lounge Blouson with raglan sleeves for Winter（ラウンジ ブルゾン ラグランスリーブ）」についてご紹介したいと思います。
Today, we would like to introduce the last new product of this term, the blouson “Lounge Blouson with raglan sleeves for Winter” made of wool × cashmere.

まず最初に申し上げると、今回も素晴らしい雰囲気に仕上がりました！
First of all, we would like to tell you that this blouson has also been finished in a wonderful atmosphere.

冬用のラウンジブルゾンの生地には国産のウール（90％）×カシミヤ（10％）を縮絨させて起毛し、毛羽の長さを整えて毛並みを寝かせたビーバー仕上げを施したものを採用しました。縮絨しているので織り目がみえず、密度が詰まっているためボリューム感があり、また毛並みが整っているのでラグジュアリー感とエレガントさが同居するアウター向きの生地です。
The fabric of the winter lounge blouson is made of japanese fabric which is wool (90%) × cashmere (10%). It has a sense of volume due to its density. In addition, since the fur is beautiful, it is a fabric suitable for outerwear that has a sense of luxury and elegance at the same time.

色はキャメルベージュ。とても柔らかく、上品な光沢感を放つ様子は写真越しであってもお分かり頂けるのではないでしょうか。
The color of the fabric is camel beige. You can see how it is very soft and gives off an elegant luster even through the photo.

もともとラウンジブルゾンは「ジャケットだと堅苦しく見えてしまうし、シャツ1枚だと格好がつかないと言った現代のビジネスシーンにはもちろん、週末のニットやカットソーの上に羽織って頂くことで、エレガントさがありながらもリラックス感を表現することの出来る、大人のブルゾンとして開発しました。
Originally, the lounge blouson was developed as an adult blouson that can express a sense of relaxation while being elegant by wearing it over knitwear and cut-and-sew on weekends. It is a perfect item for the modern business scene, where a jacket looks formal, and a single shirt is not good looking.

秋冬用としてリリースした葛利毛織のヴィンテージウールを用いたブルゾンは落ち着いた上品なグレーですが、
The blouson made of vintage wool from Kuzuri Keori, which was released for autumn and winter, is a calm and elegant gray.

これに対して冬用のラウンジブルゾンは明るいキャメルベージュで、より華やかなエレガントさを有します。それでもラグランスリーブや、少し余裕をもった身幅などにリラックス感が表れており、「Relax with Elegance」な大人のブルゾンに仕上がったと感じています。
On the other hand, the winter lounge blouson is a bright camel beige and has a more glamorous elegance. Even so, the raglan sleeves and the slightly generous body width show a sense of relaxation, and we feel that it is finished in a “Relax with Elegance” adult blouson.

アウター向きの生地ですが、そこまでの厚みや重量感はありませんので気軽に羽織っていただけるブルゾンです。
It is a fabric suitable for outerwear, but the fabric is not so thick and heavy, so it is a blouson that you can easily wear.

仕様はこれまでリリースしてきた春夏、秋冬のブルゾンと同じです。ボタンにはマーブルカラーの水牛ボタンを採用。
The specifications are the same as the spring/summer and autumn/winter blousons that have been released so far. The buttons are marble-colored buffalo buttons.

両サイドのウエストにはポケットを配置しています。
Pockets are placed at the waist on both sides.

後身頃にある裾のプリーツも継続採用しています。
The pleats at the hem at the back of the body are also continued.

中綿等はいれておらず、裏地には吸放湿性に優れ、なめらかで上品な光沢感を持つベンベルグを採用。胸付近に小型のインナーポケットも備わっています。
There is no batting. And the lining is made of bemberg, which has excellent moisture absorption and desorption and has a smooth and elegant luster. There is also a small inner pocket near the chest.

生地の雰囲気とアイテムのデザインが絶妙にマッチしており、これまでラウンジブルゾンを着用頂いた方はもちろんですが、まだお試しいただいていない方にもぜひ着用頂きたい、自信をもっておススメできるアイテムです。
The atmosphere of the fabric and the design of the item are exquisitely matched, and it is an item that we would like you to wear not only for those who have worn a lounge blouson so far, but also for those who have not yet tried it.

タートルネックニットとグレーのウールパンツやホワイト系のパンツなどを合わせて頂くことで大変上品かつ、リラックスした雰囲気をお楽しみ頂けると思います。ぜひ、そんなスタイリングでクリスマスや年末年始をお過ごしください。
By combining a turtleneck knit with gray wool pants or white pants, you can enjoy a very elegant and relaxed atmosphere. By all means, please spend Christmas and New Year’s holidays with such styling.

なお、今回も在庫生地のみを入手することができたため、リミテッドコレクションにて数量限定で展開予定です。カシミア混ながら秋冬用ブルゾンの価格を据え置きできたので、お得です。本日よりご予約頂けますので、ぜひご検討を頂ければ幸いです。
By the way, since we were able to obtain only stock fabrics this time, we plan to develop them in limited quantities in the limited collection. Although it is mixed with cashmere, we were able to set the price without raising the price from the price of the autumn and winter blouson, so it is a bargain. You can make a reservation from today, so we would appreciate it if you could buy it.

「Winter Line：Lounge Blouson with raglan sleeves for Winter（ラウンジ ブルゾン ラグランスリーブ）：Limited Collection」