今日は今年の春夏に発売し、ご好評を頂きましたブルゾンの秋冬版である「Lounge Blouson with raglan sleeves for A/W（ラウンジ ブルゾン ラグランスリーブ）」についてご紹介したいと思います。
Today, we would like to introduce the “Lounge Blouson with raglan sleeves for A/W”, which is the autumn/winter version of the blouson that was released in the spring and summer of this year and has been well received.

商品コンセプトは春夏用のブルゾンとして展開したものと同じです。ジャケットだと堅苦しく見えてしまうし、シャツ1枚だと格好がつかないと言った現代のビジネスシーンにはもちろん、週末のニットやカットソーの上に羽織って頂くことで、エレガントさがありながらもリラックス感を表現することの出来る、大人のブルゾンとして開発しました。
The product concept is the same as the one developed as a blouson for spring and summer. In today’s business scene, a jacket can look formal, and a single shirt can be uncomfortable. And on weekends, you can wear it over knitwear or cut-and-sew, and we have developed it as a gentlman’s blouson that can express a sense of relaxation while being elegant.

エレガントさを表現するために最もこだわった襟のデザインと形状は、この秋冬生地においてもしっかりと表現されています。美しいけれどもドレッシーすぎず、ほのかにリラックス感も感じるように仕上げています。
The design and shape of the collar are the most particular to express elegance. This is also firmly expressed in this autumn/winter fabric. It’s beautiful, but not too dressy, and it’s finished in a way that makes you feel a little relaxed.

今回採用した生地は世界三大毛織物産地として知られている尾州ウールの中でも、世界的なブランドから支持されている葛利毛織工業社のDOMINX（ドミンクス）から、ヴィンテージフランネルウール（ウール100%）をセレクトしました。
※DOMINXはフランス語で「制覇」という意味を持つ「DOMINATION」にインスパイアされたネームです。
The fabric used this time is Bishu wool, which is known as one of the world’s three largest woolen textile production areas. Among them, we have selected vintage flannel wool (100% wool) from DOMINX made by Kuzuri Keori Industry, which is supported by global brands.

葛利毛織の生地における最大の特徴と言えば、超低速自動織機であるションヘル織機（Schönherr loom）を用いて生地を織っている点です。生産性が悪く、その分生地が高価になりますが、1912年の創業以来、手織りならではの風合いを保つためにションヘル織機を使用しています。
The most distinctive feature of the fabrics made by Kuzuri Keori is that the fabrics are woven using the Schönherr loom, an ultra-low-speed automatic loom. Although productivity is poor and the price of fabrics is high, they have continued to use Schönherr looms since their founding in 1912 to preserve the texture of handlooms.

ゆっくりと丁寧に生地を織りあげていきますので、葛利毛織のウール生地は柔らかく、また膨らみや収縮力があります。その上、しなやかで弾力があるために深い皺が入りにくいと言った多くのメリットがあります。生産性や効率性を追うことなく、こだわったモノづくりをされている姿勢に強く惹かれました。
Since the fabric is woven slowly and carefully, the wool fabric of Kuzuri Keori is soft, and it has swelling and contraction power. On top of that, it has many advantages, such as being supple and elastic, which makes it difficult to get deep wrinkles. We were strongly attracted to the attitude of manufacturing with particular attention to detail without chasing productivity or efficiency.

選んだ色はチャコールに近いグレー。なお「ヴィンテージフランネル」とは商品名で、実際にヴィンテージであるわけではないのですが、今回は奇跡的に過去に生産していた生地が数量限定(リミテッドコレクションでの展開)で手に入りましたので、こちらを使用しています。
The color we chose is gray, which is close to charcoal. “Vintage flannel” is a product name, and it is not actually vintage, but this time, miraculously, the fabric produced in the past was available in limited quantities (development in the limited collection), so we are using this.

生地の画像からもお分かり頂けるかもしれませんが、上品な光沢感としっとりとした滑らかな触り心地。とても上質さを感じる生地となっています。
As you can see from the image of the fabric below, it has an elegant luster and a moist and smooth feel. It is a fabric that feels very high-quality.

ボタンにはブラウンがかったブラックカラーの水牛ボタンを採用。真っ黒ではないので、ソフトな印象を与えます。
The buttons are made of brownish black buffalo buttons. It is not pitch black, so it gives a soft impression.

また両サイドのウエストにはポケットを配置しています。
In addition, pockets are placed at the waist on both sides.

体に沿うように仕立てるクラシックにおけるビスポークスーツではなく、体のラインはださずに、リラックス感あるサイジングに仕上げています。よって後ろ姿も緊張感はなく、余裕のある雰囲気が漂います。
It is not bespoke suit in the classic style that is tailored to follow the body, but it is finished in a relaxed sizing without showing the lines of the body. Therefore, there is no tension in the back, and there is a relaxed atmosphere.

袖口にも水牛ボタンを配置。
Buffalo buttons are also placed on the cuffs.

動きを出すためのプリーツも継続して採用しています。
We also continue to use pleats to create movement.

仕様は全て春夏用に展開したブルゾンと同じです。裏地には吸放湿性に優れ、なめらかで上品な光沢感を持つベンベルグを採用しており、胸付近に小型のインナーポケットも備わっています。
All specifications are the same as the blouson developed for spring and summer. The lining is made of Bemberg, which has excellent moisture absorption and desorption, a smooth and elegant luster, and a small inner pocket near the chest.

中綿などは入れていませんのでジャケット感覚でシャツやニット、カットソー、タートルネックなどに合わせてご利用頂ければと思っています。
Since there is no batting, we hope that you can use it like a jacket with shirts, knitwear, cut-and-sew, turtlenecks, etc.

なお、現在葛利毛織工業から販売されているヴィンテージフランネル生地でも１着のみMサイズを生産しました。こちらはシーズナルコレクションとして販売予定ですが、色味はリミテッドコレクションの生地よりも若干濃いグレーとなっており、質感はややハリがあるように感じます。（左が現在販売されている生地。右がリミテッドコレクションで販売予定の生地。）

生地の価格としては現在販売されている生地の方が高いのですが、今回は同プライスにて販売します。パターンや仕様は全て同一ですので、色や上述した質感の違いに対するお好みでお選びください。

それでは発売開始まで、もう少しだけお待ち頂ければと思います。
Then, we would appreciate it if you could wait a little longer until the release starts.

『Lounge Blouson with raglan sleeves for A/W（ラウンジ ブルゾン ラグランスリーブ）：Limited Collection』
『Lounge Blouson with raglan sleeves for A/W（ラウンジ ブルゾン ラグランスリーブ）：Seasonal Collection』