今日は「Sample/Outlet 」カテゴリの追加についてご説明したいと思います。
Today, we would like to explain about the addition of the “Sample/Outlet” category.
以前「DRĒIPSのコレクションラインについて/About DRĒIPS’ collection line」と言う記事内にてご案内させて頂いた通り、DRĒIPSではこれまで以下の3つのラインでコレクションを展開してきました。
As previously introduced in the article “About DRĒIPS’ collection line”, DRĒIPS has developed its collection in the following three lines.
1.ベーシックコレクション/Basic Collection
2.シーズナルコレクション/Seasonal Collection
3.リミテッドコレクション/Limited Collections
ブランドの顔となるような定番的、かつオールシーズンご利用頂けるようなアイテムを展開している「ベーシックコレクション/Basic Collection」とトレンドや季節を意識した生地を用いたアイテムを展開している「シーズナルコレクション/Seasonal Collection」。そして、特別入手することの出来た生地を用いた、着数限定のアイテムを展開している「リミテッドコレクション/Limited Collections」。
The “Basic Collection” develops items that are standard and can be used in all seasons that become the face of the brand, and the “Seasonal Collection” develops items using fabrics that are conscious of trends and seasons. And “Limited Collections” that are developing a limited number of items using specially available fabrics.
この度、新たに「Sample/Outlet」カテゴリを追加しました。こちらのカテゴリでは、製品化を前提に製作したサンプルであったり、諸般の事情からアウトレット扱いになってしまったアイテムなどを展開していきます。
We are pleased to announce the addition of a new “Sample/Outlet” category. In this category, we will develop the sample products made on the premise of commercialization, and items that have been treated as outlets due to various reasons.
製品として展開しているアイテムと何が違うのかや、アウトレットアイテムである理由がどこにあるのかは、各商品ページに記載致しますので、そちらをよく読んで頂いてから、ご購入頂ければと思います。
What is different from the item being developed as a product and where the reason why it is an outlet item will be described on each product page, so please read it carefully before purchasing.
なお、販売価格はアイテムによって異なります。通常販売している価格と同じような価格帯のアイテムもありますし、サンプルやアウトレットにつきましては、それぞれの状態、事情によって価格を設定しています。商品は不定期に追加していきますが、メールマガジンにご登録頂いてる方につきましては、追加情報をお届けしたいと思います。
The selling price varies depending on the item. Products in the same price range as those that are normally sold, as well as outlet and sample products, are priced according to their own conditions and circumstances. Products will be added on an irregular basis, but for those who have registered for the e-mail magazine, we would like to send you information about adding products.（The e-mail magazine is delivered in Japanese.）
メルマガでは登録者様限定のクーポンの発行や新商品の情報、新商品の販売日時等を事前にお知らせしていますので、まだご登録を頂いていない方はぜひ、この機会に登録を頂ければと思います。
DRĒIPS Online Store「Sample/Outlet」カテゴリ