DRĒIPSがブランドとしての活動を始めて、もう少しで2年です。
販売を開始したのは2022年の12月。昨年は生産先の変更もあり、販促と言う観点ではほとんど活動が出来ておらず、当然利益なども全く出ていません。もちろん事業継続のためには大きな利益はでなくとも、損益をイーブンにしていく必要がありますが、それでもブランドを始めて本当に良かったと、心から感じています。
It’s been almost two years since DRĒIPS started its activities as a brand.We started selling in December 2022. And last year, there was a change in production destination, so we were hardly able to do sales promotion, so we did not make any profits at all. Of course, in order to continue business, even if there is no big profit, it is necessary to make profit and loss even. Still, we are really glad we started the brand.
その理由は2つ。
There are two reasons for this.
1つ目は、私たちのブランドコンセプトに共感を頂いた客様がいてくださったこと。そして2つ目は、私たちが手掛けた服をお客様が着用頂いている様子を拝見出来たことです。
The first reason is that there were customers who sympathized with our brand concept.And the second thing is that we were able to see the customers wearing the clothes we made.
DRĒIPSは「Relax with Elegance」と言うブランドコンセプトを掲げており、リラックス感がありながらも、エレガントで美しいスタイルをご提案したいと考えています。
DRĒIPS has a brand concept of “Relax with Elegance” and wants to propose a relaxed, yet elegant and beautiful style.
このブランドコンセプトは、私たちが審美眼を養ってきたクラシックウェアの持つ美しさを現代の空気感で持って再解釈することで生み出されました。そんなDRĒIPSのコンセプトに共感頂けたお客様が日本のみならず、世界に存在したことは、私たちにとって大変嬉しいことでした。
This brand concept was created by reinterpreting the beauty of classic wear, which we have cultivated aesthetically, with modern sensibilities.We were very happy that there were customers who sympathized with our concept not only in Japan but also around the world.
また、現代はSNSの発達によって私たちが作り出した服が、どんなシーンで、どのようにお客様にご利用頂いているのかが分かるようになっています。
In addition, with the development of SNS today, it is now possible to understand what kind of scenes and how the clothes we create are used by customers.
Instagramではハッシュタグ（#dreips）を付けて頂いたり、DRĒIPSのアカウントをタグ付け頂くことで、私たちの商品をどのようなシーンでご利用頂いているのかや、どのようなアイテムと組み合わせてコーディネート頂いているのかを拝見することが出来ています。
On Instagram, when you add a hashtag (#dreips) to a post or tag our account, we can see what kind of scene you are using the product in and what kind of item you are coordinating with.
ジャケットに合わせたり、シャツ1枚でご着用頂くこと以外にもブルゾンやニットウアウター、ベスト、タートルネックなどにもDRĒIPSのシャツを合わせて頂き、私たちが想定していなかった素敵なコーディネートを投稿頂いています。
In addition to matching it with a jacket or wearing it with a single shirt, we also have you match DRĒIPS shirts with blousons, knitted outerwear, vests, turtlenecks, etc., and post wonderful coordination that we did not expect.
先日も大変嬉しいことがありました。
We were very happy the other day.
リピートでご購入を頂いた客様が、新商品を着用頂いたお姿を早速Instagramに投稿頂いておりました。ネイビーのジャケットと合わせていらっしゃいましたが、ネクタイがなくともエレガントで、それでいて堅苦しさのないリラックス感のあるスタイリングに、DRĒIPSのブランドコンセプトを表現頂けたと言う嬉しさを感じました。
A customer who made a repeat purchase immediately posted a picture of himself wearing a striped shirt, which is a new product, on Instagram.He paired it with a navy jacket. And we were so happy, because his style expressed our brand concept in a relaxed styling that was elegant without a tie and yet without formality.
またそのお客様がご結婚1年を記念したディナーの様子も投稿されていらっしゃったのですが、そこには初めてご購入頂いた、DRĒIPSのベーシックコレクションのワイドスプレッドカラーシャツをジャケット合わせて着用頂いているお姿がありました。
The customer also posted a picture of a dinner to commemorate his first wedding anniversary, and there he was wearing a jacket and a wide spread collar shirt from the DRĒIPS Basic Collection, which he purchased for the first time.
日常のビジネスシーンやオフの際にご着用頂けることはもちろんですが、そう言ったお客様にとっての大切な記念日に選んで着用頂けるお姿を拝見できたことは私たちにとって大変に嬉しい出来事でした。本当にありがとうございました。
We were very happy to be worn our items in everyday business scenes and when off, but also to be worn on an important anniversary for that customer. Thank you very much!
これからもブランドコンセプトをはじめ、自分たちのこだわりをしっかりと守りながら、お客様のご期待にお応えできる商品をご提案出来ればと考えております。
We hope to continue to propose products that can meet the expectations of our customers while firmly adhering to our brand concept and other commitments.
今後ともDRĒIPSをどうぞ宜しくお願い致します。
Thank you for your continued support of DRĒIPS.