今日はDRĒIPSのコレクションラインについてご説明します。
Today we would like to talk about the DRĒIPS collection line.

DRĒIPSのアイテムは、以下の3つのコレクションラインにて展開を予定しています。
DRĒIPS items will be available in the following three collection lines:

1.ベーシックコレクション/Basic Collection
2.シーズナルコレクション/Seasonal Collection
3.リミテッドコレクション/Limited Collections

「1.ベーシックコレクション」では、DRĒIPSのこのアイテムと言ったらコレ！と言った、ブランドの顔となるような定番的、かつオールシーズンご利用頂けるようなアイテムを展開しています。
“1. Basic Collection” is a classic item that will become the face of the DRĒIPS brand and can be used in all seasons.

もしDRĒIPSのアイテムを購入するのが初めてであったり、どれを選んで良いのか迷われた場合には、是非「1.ベーシックコレクション」の中からお選び頂ければと思います。
If this is your first time purchasing DRĒIPS items, or if you are not sure which one to choose, please choose from the “1. Basic Collection”.

そして「2.シーズナルコレクション」では、トレンドや季節を意識した生地を用いたアイテムを展開していきます。
In the “2. Seasonal Collection,” We will develop items using fabrics that are conscious of trends and seasons.

季節感のある表情を楽しみたい方や、トレンドを取り入れたい方にはお勧めしたいコレクションになります。なお、人気があり、継続的な生地の仕入れが可能な場合には再販する可能性もありますが、難しい場合には当該シーズンのみの着数限定販売となります。
This collection is recommended for those who want to enjoy seasonal expressions and those who want to incorporate trends. In addition, if it is popular and it is possible to purchase the fabric continuously, there is a possibility of reselling it, but if it is difficult, it will be sold in a limited number only for that season.

最後の「3.リミテッドコレクション」では、特別入手することの出来た生地を用いた、着数限定のアイテムを展開していきます。
In the final “3. Limited Collection”, we will develop a limited number of items using specially available fabrics.

DRĒIPSのアイテムには国産の生地を用いていますが、中には非常に価値ある生地を生産していたものの、諸事情等で廃業をしてしまった工場の生地や、希少性が高い生地ながら廃盤になってしまった生地などが存在しています。
DRĒIPS items are made of fabrics from Japan. Among them, there are fabrics from factories that produced very valuable fabrics but have gone out of business due to various circumstances, and fabrics that have been discontinued even though they are highly rare.

よって継続的に販売することは不可能ですが、DRĒIPSの世界観に合う生地を着数限定で入手出来た場合には、リミテッドコレクションとしての展開を予定しています。
Therefore, it is impossible to sell it continuously, but if we can obtain a limited number of fabrics that match the world view of DRĒIPS, we plan to develop it as a limited collection.

是非、気分や感性にあったDRĒIPSのコレクションからお選び頂ければと思います。
We hope that you will be able to choose from the DRĒIPS collection that suits your mood and sensitivity.