今日は在庫切れ商品の再入荷について、現状をご説明したいと思います。
Today, we would like to explain the current situation regarding the restocking of out-of-stock items.

日々ご愛顧頂いている皆様のお蔭で、少しずつDRĒIPSのアイテムを手に取って頂ける方が増えています。本当にありがとうございます。
Thanks to everyone who patronizes our items every day, the number of people who can pick up DRĒIPS items is gradually increasing. Thank you very much.

ご利用頂ける方が増えるにつれて商品の在庫切れが発生し、在庫がない商品に関するお問い合わせを頂くことも増えてきました。また、Online Shop上で在庫が切れている商品の再入荷通知の設定を頂く方々が増えております。
Recently, we have received an increase in inquiries about out-of-stock items of our brand’s items. More and more people are also setting up restock notifications for out-of-stock items in their online stores.

すぐに在庫切れ商品を補充できることは理想ですが、私達ような小さなブランドは在庫リスクのコントロールを厳密に行う必要がどうしても出てきてしまいます。また、商品の縫製を担当頂いている工場に対しても一定数量での発注を行う必要があるため、在庫切れ商品のスムーズな補充が簡単ではない状況があります。
Ideally, we would be able to replenish out-of-stock items quickly, but for a small brand like ours, we will inevitably need to strictly control inventory risk. In addition, since it is necessary to place orders in a certain quantity with the factory that is in charge of sewing our items, it is not easy to smoothly replenish out-of-stock items.

更に、大手のメーカーであれば独自の仕様の生地を大量に発注したり、スムーズに補充することが可能ですが、私達は発注できる数量が限られているために、基本的には在庫のある生地の中からブランドコンセプトやトレンド等に合致するものをセレクトして仕入れています。よって、定番的に使用を検討していた生地が廃盤になってしまったり、在庫がなくなってしまうと、同じ生地で商品を生産することが困難となってしまうのです。
In addition, if we are a major manufacturer, it is possible to order a large number of fabrics with unique specifications and restock them smoothly, but since the quantity that can be ordered is limited, we basically select and purchase fabrics that match the brand concept and trends from the fabrics in stock. Therefore, if the fabric that was considered to be used as a standard is discontinued or the stock runs out, it will be difficult to produce items with the same fabric.

私達の商品ラインナップの中でもリミテッドコレクションのアイテムは調達できる生地が限られていることが前提のコレクションですが、ベーシックコレクションとシーズナルコレクションは、基本的には定番的に扱うことを前提に生地を選んでいます。しかし、問い合わせを頂くことの多いシーズナルコレクションのフランネル生地は生地が完売してしまい、再調達が難しい状況となっています。
Among our product lineup, the items in the limited collection are collections based on the premise that the fabrics that can be procured are limited, but the basic collection and seasonal collection are basically selected on the premise that they will be handled as standard. However, the flannel fabric of the seasonal collection, which we often receive inquiries about, has been sold out, making it difficult to re-procure it.

今後も生地の再調達が出来るように可能な限りの努力はしていきますが、確実に同じ生地で再生産できるお約束が難しいので、もし気に入った生地の商品がありましたら、お早めにご検討いただけますと幸いです。
We will continue to do our best to re-procure fabrics, but it is difficult to promise that we will be able to reproduce them with the same fabric, so if you have a item with the fabric you want, we would appreciate it if you could consider purchasing it as soon as possible.