この度、リミテッドコレクションの商品を販売することとなりました。
This time, we have decided to sell items from the limited collection.

今回リミテッドコレクションとしてご用意することが出来たのは、160番手双糸のサックスカラー（無地）のコットン生地となります。もちろん生地はDRĒIPSの他のコレクションでも展開しております、国産の遠州織物です。
The item to be prepared as a limited collection this time will be a cotton fabric in a saxe color (plain) with 160 twin threads. Of course, the fabric is also available in other DRĒIPS collections, and it is a Japanese Enshu fabric.

この生地は高級生地の織元として有名な遠州エリアの工場が織り上げました。ところが、諸般の事情で現在工場は事業を停止しており、今後追加で入手することが出来ない大変貴重な生地となっています。
This fabric was woven by a factory in the Enshu area, which is famous as a weaver of high-end fabrics.However, due to various reasons, the factory is currently suspended from business, and it is a very valuable fabric that cannot be obtained additionally in the future.

高番手の生地らしい、まるで宝石のような光沢感と艶やか表情。太陽光に照らされるとシルキーな輝きを放ちます。
It seems to be a high-count fabric, with a luster and glossy look like a jewel. It gives off a silky glow when illuminated by sunlight.

また、しっとりとした、手に吸い付くような触り心地は極上の素材を用いているからだけではなく、それを昔ながらの低速の織機にて、ゆっくりと織り上げたことによって実現したことを想起させます。
In addition, the moist, grippy texture reminds us not only of the use of the finest materials, but also of the fact that it was achieved by slowly weaving on an old-fashioned, low-speed loom.

そしてハリ、コシのある生地感に加えて落ち着きのあるサックスブルーの色合いが大変上品な雰囲気を醸し出しており、ラグジュアリーでありながら、それでいてリラックス感もある1着に仕上がっています。
In addition to the firmness and firmness of the fabric, the calm shade of saxe blue creates a very elegant atmosphere, and it is finished in shirt that is luxurious but also relaxed.

ただ、生地量が少ないために襟型はホリゾンタルカラーのみの展開です。生地の特徴を考えるとドレッシーなワイドスプレッドカラーによる展開が王道ですが、クラシックなドレスシャツとは異なる、ラグジュアリーでありながらスポーティさとエレガントさ、リラックス感を有するDRĒIPSならではのシャツとしてご提案するため、あえてホリゾンタルカラーを採用しました。
However, due to the small amount of fabric, the collar type is only available in horizontal colors. Considering the characteristics of the fabric, it is a classic to develop with a dressy wide spread color, but we dared to use a horizontal color in order to propose a shirt unique to DRĒIPS, which is different from classic dress shirts and has a luxurious yet sporty, elegant, and relaxed feeling.

なお、こちらの生地は静岡県の浜松において現地調達をしております。購入することが出来た生地量が限られたm数であったことやハンドキャリーで持ち帰っていることなどから、生地のクオリティを考えるとお求めやすい価格にてご提供できるものと考えています。
This fabric is procured locally in Hamamatsu, Shizuoka Prefecture, which is famous for the production of cotton fabrics. Since the amount of fabric that could be purchased was limited and that it was carried office by hand, we believe that we can provide it at an affordable price considering the quality of the fabric.

通常展開している商品に比べますと生産数がかなり少ないですが、非常に素晴らしい商品に仕上がっておりますので、是非、楽しみにお待ち頂ければと思います。
The number of items produced is quite small compared to the items that we usually sell, but it is a very nice product, so please look forward to it.