お久しぶりです。
前回の投稿から、だいぶ時間が経過してしまいました。
Long time no see. It’s been a long time since our last post.

実は年明けに新商品の発注を行っていたのですが、直後に担当頂いていた縫製工場から事業を停止すると言う連絡がありました。
Actually, we had placed an order for sewing a new product at the beginning of the year, but immediately after that, the person in charge of the sewing factory contacted us to say that their business would be stopped.

まだ販売実績のない、小さなブランドである私達の商品を製品化するために、サンプルの作成であったり、私たちのこだわりを実現するために尽力頂いた会社だったので大変驚くとともに、とても残念な気持ちになりました。
We were very surprised and disappointed to hear about their business stoppage, as they worked hard to create samples and realize our commitment to commercialize our products, which are small brands that have not yet been sold.

私たちは「リラックス感のあるエレガントなスタイル」と言うブランドコンセプトの実現のみならず、日本のモノづくりを応援したいと考えています。だからこそ、用いる生地には日本製のものを選び、縫製工場も海外ではなく、日本の工場であることにこだわっています。
We would like to not only realize the brand concept of “relaxed and elegant style”, but also support the manufacturing of Japan. That’s why we choose Japan fabrics and insist that the sewing factory is Japan, not overseas.

理想を言えば、私たちの商品が売れることで日本の織物工場や縫製工場の経営に好影響を与え、彼等のモノづくりが継続できる状態に寄与したいと考えています。
Ideally, the sales of our products will have a positive impact on the management of textile and garment factories in Japan and contribute to their continued manufacturing.

しかしまだ私たちのブランドが小さすぎる故に、ブランドの立ち上げに尽力頂いた縫製工場の継続的な経営に貢献することが出来ませんでした。
However, because our brand was still too small, we were unable to contribute to the continuous management of the garment factory that was instrumental in launching our brand.

今回ようやく私たちのブランドの世界観を製品レベルで実現してくれる日本の新しい縫製工場に協力を頂き、新商品の量産に入ることが出来ました。商品が販売可能になるのは年末になってしまうと思いますが、焦ることなく、日本製の良い商品を皆さまに届け出来たらと考えています。
This time, we were finally able to start mass production of new products with the cooperation of a Japan sewing new factory that realizes our brand’s worldview at the product level. We think that the products will not be available for sale until the end of the year, but we hope to deliver good products made of Japan to our customer without rushing.