明けましておめでとうございます。
2023年も頑張っていきますので、皆さま、どうぞよろしくお願い致します。
A Happy New Year 2023.

さて、オンラインストアにておいて2023年の正月限定（1月10日迄）で、シャツとポケットチーフのセットを販売しています。
Now, we are selling shirts and pocket square sets for the New Year 2023 (until January 10) on our online store.

■商品ページ/Item Page
・正月限定：ベーシックコレクション シャツ＆ポケットチーフセット

・正月限定：シーズナルコレクションシャツ＆ポケットチーフセット

服のコーディネートと言うのは単体では成立せず、必ず他のアイテムと合わせてコーディネートすることになりますが、その際に最も重要なことは、コーディネート全体のバランスを整えることだと考えています。
Coordination of clothes cannot be achieved by itself, and it will always be coordinated with other items, but we think the most important thing in doing so is to balance the entire outfit.

DRĒIPSのシャツも、ジャケットをはじめ、秋冬シーズンには様々なアイテムとコーディネートして頂くことになると思いますが、例えばジャケットと合わせる場合には、人の視線の集まりやすい顔付近をどのように整えるのによって、相手に与える印象も異なってきます。
DRĒIPS shirts will also be coordinated with jackets and various other items especialy in the autumn/winter season. For example, when matching our shirt with a jacket, the impression you give to the other person will differ depending on how you coordinate the area around the face where people pay attention.

DRĒIPSでは、シャツとポケットチーフは色、柄、素材を極力揃えることを推奨しています。
We recommends that shirts and pocket squares should be same as color, patterned and material as possible.

シャツとポケットチーフの色、柄、素材に同一のものを使うだけで、コーディネート全体に落ち着きを与え、ちぐはぐ感のない、上品な雰囲気になります。
Simply using the same color, pattern, and material for the shirt and pocket square will add calmness to the overall coordination and create an elegant atmosphere without any gaps.

もちろんポケットチーフを用いることのないコーディネートも可能ですが、DRĒIPSのシャツはネクタイをしないことを前提としています。よって、ポケットチーフを添えて、エレガントな要素をコーディネートに足して頂くと、より大人っぽいコーディネートに仕上がります。
DRĒIPS shirts are assumed to be no-tied style. Therefore, if you add a pocket square and add elegant elements to the coordination, you will get a more gentleman’s outfit.

是非、シャツと同じ生地のポケットチーフがセットになり、お買い得なこの機会をご利用頂ければ幸いです。
We hope you will take advantage of this bargain opportunity.