今日はDRĒIPSのファーストコレクション完売の御礼と今後についてご説明したいと思います。
Today, we would like to thank you for the sale of the first DRĒIPS collection and explain the future.
先日、2022年11月1日に誕生したDRĒIPSが初めて販売を開始したファーストコレクションであるベーシックコレクションの「ワイドスプレッドカラーシャツ」と「ホリゾンタルカラーシャツ」が完売致しました。
The other day, the “Wide-Spread Collar Shirt” and “Horizontal Collar Shirt” of the Basic Collection, which is the first collection of DRĒIPS, which was born on November 1, 2022, were sold out.
誰にも知られていない、誕生したばかりのブランドであったDRĒIPSのファーストコレクションをご購入頂きましたお客様には深い御礼を申し上げたいと思います。
We would like to express our deepest thanks to our customers who purchased the first collection of DRĒIPS, which was a brand that was just born and unknown to everyone.
また既に事業を停止し、今現在は存在していないのですが、DRĒIPSのブランドコンセプトを具現化すべく実績のないブランドと取引をし、ファーストコレクションを生産頂きましたシャツ専門の縫製工場のスタッフの皆さまに対しましても、改めて感謝申し上げたいと思います。本当にありがとうございました。
We would also like to express おour thanks once again to the staff of the sewing factory specializing in shirts (now suspended) who did business with a brand that had no track record and produced the first collection in order to realize the brand concept of DRĒIPS. Thank you very much.
2022年11月20日にお送りした記事である『DRĒIPS Basic Collection ワイドスプレッドカラーシャツの開発について。』に記載されている内容は、今現在もDRĒIPSのシャツ開発を行うにあたってブレることのない軸として生き続けています。
The content described in the article sent to you on November 20, 2022 continues to live on as an unwavering axis in the development of DRĒIPS shirts.
そしてブランドの根幹をなす軸はしっかりと維持しつつも、ご購入頂いたお客様からのフィードバックを参考にさせて頂きながら、DRĒIPSのシャツはこれまでに2回、仕様のアップデートを行っています。
And while firmly maintaining the core of the brand, we have updated the specifications of DRĒIPS shirts twice so far, referring to the feedback from customers who have purchased them.
最初のアップデートは2社目の縫製会社での生産となったセカンドコレクションに反映しました。アップデート内容は2024年1月5日にお送りした『商品の仕様変更について/About changes in item specifications』と言う記事に記載している通り、2点です。
The first update was reflected in the second collection, which was produced by the second sewing company. That update consists of two points, as described in the article “About changes in item specifications” sent on January 5, 2024.
1点目はの変更は「運針」。そして2点目は「衿の芯材」です。具体的にはミシンで縫い上げる際の縫い目の細かさを若干粗く設定するとともに、衿の芯材をやや硬い芯材へと変更しました。
The first change is the fineness of the seams. And the second point is the “core material of the collar”. Specifically, the fineness of the seams when sewn with a sewing machine was set slightly rougher, and the core material of the collar was changed to a slightly harder core material.
そして2回目の仕様アップデートは、3社目の縫製会社での生産となったサードコレクションから反映しています。アップデートした内容は2024年7月29日にお送りした『The new DRĒIPS shirt is coming.』と言う記事にて詳説していますが、3点の変更を行いました。
And the second specification update reflects the third collection, which was produced by the third sewing company. The updated content is “The new DRĒIPS shirt is coming.” sent on July 29, 2024. As explained in detail in the article, we have made three changes.
変更の1点目は、セカンドコレクション時に若干粗く設定した縫い目の細かさをファーストコレクション時の細かさに戻しています。つまり、「運針」が細かくなっています。
The first change is that the fineness of the seams, which were set slightly coarse in the second collection, has been returned to the fineness of the first collection. In other words, the stitch width when sewing is finer.
そして2点目は「襟腰の高さ」を若干下げており、3点目が「袖丈」を若干伸ばしました。
The second point of change is that the “height of the collar waist” has been slightly lowered, and the third point has been slightly increased the “sleeve length”.
これらの変更は、これまでDRĒIPSのシャツを愛用頂いてきたお客様のフィードバックをもとに行わせて頂いた内容となっています。つまり、言い方を変えると”お客様と一緒に新しいDRĒIPSのシャツを作り上げてきた”と表現することも出来ると考えています。
These changes are based on feedback from customers who have been using DRĒIPS shirts in the past. In other words, we think it can be described as “Created a new DRĒIPS shirt together with our customers.”
これからも『リラックス感とエレガンスの共存。』と言う記事に記載をしたブランドのスタイルやブランドコンセプトでもある「Relax with Elegance」と言う世界観は大切にしながら、DRĒIPSは時代の空気感やお客様のニーズとともに変化する可能性を秘めています。
While continuing to cherish the brand’s style and the brand concept of “Relax with Elegance,” DRĒIPS has the potential to change with the atmosphere of the times and needs of customers.
ところで、現在新たな商品の生産や開発を進めており、先日、秋冬に展開するシャツの生地を選定致しました。大変貴重な生地ですが、調達出来た生地の数量が限られており、再調達が難しいために「リミテッドコレクション」としての展開を予定しています。こちらは準備が整い次第、順次生産を開始する予定です。
By the way, we are currently in the process of producing and developing new products, and the other day we selected the fabric for shirts to be developed in the fall and winter. It is a very valuable fabric, but the quantity of fabric that can be procured is limited, and it is difficult to re-procure it, so we are planning to develop it as a “limited collection”. We plan to start production as soon as it is ready.
また、この度完売したベーシックコレクションの最新作の生産も検討しています。これまでは世界的なデザイナーズブランドも用いているGIZAコットン100番手双糸の遠州織物を用いていたのですが、最新作は同じ遠州織物ではありますが、別の生地を考えています。既に生地のサンプルは手元にあり、大変素晴らしい生地であることは確認出来ていますので、こちらもぜひ、楽しみにお待ち頂ければ幸いです。
We are also considering the production of the latest installment of the sold-out Basic Collection. Until now, we have been using GIZA cotton 100th yarn-count (twin yarn) Enshu fabric, which is also used by global designer brands, but our latest work is the same Enshu fabric, but we are thinking of a different fabric. We already have the sample fabric on hand, and we have confirmed that it is a very wonderful fabric, so we hope you will look forward to it.
2022年の暮れに誕生したブランドですが、2023年は生産先がなかなか決まらず、実質的には今年が1年目のつもりで運営を行っています。至らぬ点も多々あると思いますが、お客様、そしてモノづくりに対して真摯に向き合い、1人でも多くの皆様にご支持を頂けるよう努力してまいりますので、引き続き変わらぬご愛顧を賜りますようお願い申し上げます。
The brand was born at the end of 2022, but in 2023, it was difficult to decide on a production destination, and in fact, we are operating as if this year is the first year. We will take our customers and manufacturing seriously, and strive to gain the support of as many people as possible, so we look forward to your continued patronage.